1 00:00:49,424 --> 00:00:50,967 Jedne noći, 2 00:00:51,468 --> 00:00:53,845 Tražio sam odgovor 3 00:00:54,929 --> 00:00:56,598 zašto su naše duše morale biti promijenjene. 4 00:01:02,687 --> 00:01:04,606 Možda sam to tada znao. 5 00:01:05,899 --> 00:01:08,818 Otkako su naše duše zamijenjene, možda sam to znao... 6 00:01:11,029 --> 00:01:12,614 boriti se protiv svojih muka, 7 00:01:14,157 --> 00:01:15,867 štitite svoje ljude, 8 00:01:20,288 --> 00:01:23,083 i ponijeti svijet sa sobom je li sudbina bila postavljena preda mnom. 9 00:01:25,543 --> 00:01:27,212 Možda sam i ja znao 10 00:01:28,213 --> 00:01:29,672 taj jedan dan, 11 00:01:30,507 --> 00:01:32,383 I ja bih umro za tebe. 12 00:01:35,512 --> 00:01:36,846 A ako je to moja sudbina, 13 00:01:40,934 --> 00:01:42,435 rado ću to prihvatiti. 14 00:01:44,187 --> 00:01:45,563 Ne! 15 00:02:10,505 --> 00:02:11,965 Nestalo je. 16 00:02:43,496 --> 00:02:44,789 Ne može biti… 17 00:03:26,456 --> 00:03:28,333 Što da radimo s tijelom velikog princa? 18 00:03:29,417 --> 00:03:30,543 Neka ga rijeka zatrpa. 19 00:03:31,127 --> 00:03:33,421 Riba ga neće potrošiti. 20 00:03:34,505 --> 00:03:36,174 Obećao si nam. 21 00:03:36,257 --> 00:03:38,051 Molim te, održi riječ. 22 00:03:58,363 --> 00:03:59,697 Obavite pripreme! 23 00:04:01,491 --> 00:04:03,159 Idem u palaču. 24 00:04:13,336 --> 00:04:15,922 Struja nije dovoljno jaka da ga nosi nizvodno. 25 00:04:16,005 --> 00:04:18,800 Da je pao s litice, trebao bi biti ovdje. 26 00:04:19,467 --> 00:04:20,969 Je li uspio izaći iz vode? 27 00:04:22,345 --> 00:04:23,346 Put. 28 00:04:23,930 --> 00:04:27,100 Krenuo bi prema stazi dobiti pomoć od ljudi. 29 00:04:32,063 --> 00:04:33,731 jesi li ovdje 30 00:04:33,815 --> 00:04:36,818 Ako me čuješ, molim te odgovori mi! 31 00:04:59,173 --> 00:05:00,508 Još uvijek kuca. 32 00:05:04,012 --> 00:05:05,221 Drži se. 33 00:05:06,431 --> 00:05:08,349 Molim vas, držite se još malo. 34 00:05:14,480 --> 00:05:15,773 Što se dogodilo? 35 00:05:16,774 --> 00:05:20,278 Gubio je toliko krvi, Nisam ga mogao odvesti u glavni grad. 36 00:05:20,361 --> 00:05:21,654 Reci nam što da radimo. 37 00:05:22,405 --> 00:05:24,657 Topla voda i pamučna krpa. 38 00:05:24,741 --> 00:05:26,200 Idem po njih. 39 00:05:28,369 --> 00:05:30,830 Trebaš mi nabaviti ljekovito bilje. 40 00:05:31,414 --> 00:05:32,915 Trebamo portulak i crvenu sandalovinu. 41 00:05:32,999 --> 00:05:34,375 Idi ih pronađi sada. 42 00:05:34,459 --> 00:05:36,127 - Ovuda. - Idemo. 43 00:05:41,716 --> 00:05:42,550 Oh, Bože! 44 00:05:43,593 --> 00:05:46,179 Nemojte se uznemiriti. Poslao me liječnik Hong. 45 00:05:46,679 --> 00:05:48,514 Je li se nešto dogodilo Eun-jo? 46 00:05:48,598 --> 00:05:49,724 Ovdje. 47 00:05:49,807 --> 00:05:52,310 Ona želi da nađeš ljekovito bilje koje je ovdje napisano. 48 00:05:52,894 --> 00:05:54,187 Tko je ozlijeđen? 49 00:06:06,032 --> 00:06:09,702 Probudit će se, zar ne? On je nepobjediv. 50 00:06:18,336 --> 00:06:19,378 Da. 51 00:06:21,047 --> 00:06:22,131 Sigurno hoće. 52 00:06:23,716 --> 00:06:24,842 Idemo. 53 00:06:26,427 --> 00:06:29,055 kako je on Čini li se da će se uskoro probuditi? 54 00:06:30,098 --> 00:06:32,183 Mislim da smo učinili sve što smo mogli. 55 00:06:33,518 --> 00:06:34,769 Pričekajmo. 56 00:06:34,852 --> 00:06:36,354 Da pitam liječnika Honga. 57 00:06:37,647 --> 00:06:38,481 Pusti je na miru. 58 00:06:38,564 --> 00:06:41,442 Sigurna sam da želi da se oporavi više nego itko drugi. 59 00:06:47,281 --> 00:06:48,658 Što ti je trebalo tako dugo? 60 00:06:48,741 --> 00:06:50,576 Izvršavao sam naredbe Njegove Visosti. 61 00:06:51,994 --> 00:06:53,538 Jeste li me čekali? 62 00:06:54,288 --> 00:06:57,125 Sada moramo ići u Eun-jo. 63 00:07:11,264 --> 00:07:13,391 Znate li što mi je prolazilo kroz glavu 64 00:07:14,725 --> 00:07:16,686 kad sam trčao da te nađem? 65 00:07:19,814 --> 00:07:20,982 "Oh, 66 00:07:21,774 --> 00:07:23,359 sigurno je i on ovako trčao, 67 00:07:24,652 --> 00:07:26,571 sve dok mu pluća nisu otkazala." 68 00:07:29,490 --> 00:07:30,867 "Mora da je dotrčao do mene, 69 00:07:33,744 --> 00:07:36,372 moli se svim srcem 70 00:07:37,999 --> 00:07:40,126 da sam živ." 71 00:07:42,962 --> 00:07:45,214 Tek mi je sad palo na pamet. 72 00:07:50,344 --> 00:07:51,596 Sjećaš li se 73 00:07:52,180 --> 00:07:54,265 dan kada je cijela moja obitelj bila uzrujana 74 00:07:54,348 --> 00:07:56,476 kad su saznali za moje vjenčanje? 75 00:07:56,559 --> 00:07:59,103 Dođite i pogledajte naše ukrase. 76 00:07:59,687 --> 00:08:01,606 hajde Samo pogledajte. 77 00:08:03,191 --> 00:08:04,233 Rekao si 78 00:08:04,901 --> 00:08:08,446 slijedio si me kako bi me mogao potapšati po ramenu ako zaplačem. 79 00:08:10,490 --> 00:08:11,949 Da vam pravo kažem, 80 00:08:12,825 --> 00:08:14,702 Promatrao sam te cijelo vrijeme. 81 00:08:20,875 --> 00:08:22,126 Zapravo sam bio 82 00:08:22,752 --> 00:08:25,213 suzdržavajući smijeh. 83 00:08:40,895 --> 00:08:41,938 I ja mislim 84 00:08:43,147 --> 00:08:44,565 Zapravo sam bio 85 00:08:45,233 --> 00:08:46,609 čekam te. 86 00:09:02,166 --> 00:09:03,876 Onda sam to shvatio. 87 00:09:05,670 --> 00:09:07,088 "Zapravo jesam 88 00:09:07,880 --> 00:09:09,757 sada se prilično dobro drži." 89 00:09:11,968 --> 00:09:14,178 “Sada razumijem što misle 90 00:09:15,388 --> 00:09:18,182 kad kažu čak je i hladna zima podnošljiva 91 00:09:18,891 --> 00:09:20,268 ako imaš nekoga kraj sebe." 92 00:09:27,567 --> 00:09:29,777 Oprostite, blebetao sam. 93 00:09:29,860 --> 00:09:31,195 Ukratko, 94 00:09:31,821 --> 00:09:33,489 molim te probudi se što prije. 95 00:09:44,500 --> 00:09:46,669 Ne spavaj predugo. 96 00:09:48,921 --> 00:09:51,215 Zaboravio sam kako preživjeti zimu 97 00:09:52,300 --> 00:09:53,801 na svome. 98 00:12:20,406 --> 00:12:22,116 Znao sam da ćeš se probuditi. 99 00:12:24,034 --> 00:12:25,286 Kako je bol? 100 00:12:28,539 --> 00:12:30,124 Vrti li vam se u glavi? 101 00:12:30,207 --> 00:12:33,335 Zamagljuje li vam se glava? 102 00:12:37,548 --> 00:12:40,301 Znate li gdje ste sada? 103 00:12:40,384 --> 00:12:41,886 Sjećaš li se tko si? 104 00:12:47,808 --> 00:12:49,143 To je takvo olakšanje. 105 00:12:52,229 --> 00:12:53,439 To je sve što je važno. 106 00:12:54,648 --> 00:12:57,026 Leći. Idem po još bilja. 107 00:13:00,196 --> 00:13:01,655 Dobro te je opet vidjeti, 108 00:13:03,199 --> 00:13:04,575 Hong Eun-jo. 109 00:13:11,916 --> 00:13:13,459 Trebao sam te zaštititi. 110 00:13:18,047 --> 00:13:19,256 Jesi. 111 00:13:20,007 --> 00:13:21,550 Spasio si mi život. 112 00:13:28,474 --> 00:13:29,308 Hvala 113 00:13:29,892 --> 00:13:31,227 za povratak. 114 00:13:33,771 --> 00:13:35,314 Vidite, to je točno 115 00:13:35,940 --> 00:13:37,149 što me čini previše hrabrim. 116 00:13:39,401 --> 00:13:42,363 Trebao bih prestati glumiti poput kraljevića iz narodne priče. 117 00:13:45,366 --> 00:13:46,283 Ja sam pravi princ. 118 00:13:56,418 --> 00:13:58,045 Kako se sada možeš šaliti? 119 00:14:02,216 --> 00:14:03,217 Naravno da mogu. 120 00:14:03,968 --> 00:14:04,802 Izmami ti osmijeh. 121 00:14:17,439 --> 00:14:18,983 Vaša Visosti! 122 00:14:20,734 --> 00:14:22,069 Probudio si se. 123 00:14:25,489 --> 00:14:29,577 Čini se da sam trebao doći sat vremena kasnije. 124 00:14:29,660 --> 00:14:31,495 Ne, nikako. 125 00:14:32,580 --> 00:14:34,290 Došao si u pravo vrijeme. 126 00:14:35,583 --> 00:14:38,878 Kako je završila sama na litici? Što si radio? 127 00:14:38,961 --> 00:14:39,879 Ispričavam se. 128 00:14:39,962 --> 00:14:41,589 Tražio sam ovu kurtizanu, No-eul... 129 00:14:42,464 --> 00:14:43,841 Čekajte, vas dvoje… 130 00:14:44,592 --> 00:14:46,927 Policajače Seo, možete li usporiti... 131 00:14:48,304 --> 00:14:49,138 Eun-jo! 132 00:14:51,807 --> 00:14:53,642 Probudio si se iz dubokog sna. 133 00:14:54,560 --> 00:14:56,228 Kraljevski liječnik će uskoro stići ovamo. 134 00:14:56,812 --> 00:14:59,231 Kako si završio biti napadnut od strane ubojice? 135 00:14:59,315 --> 00:15:01,275 Pa, to je… 136 00:15:01,984 --> 00:15:03,986 Vaše Visočanstvo, što se zaboga dogodilo? 137 00:15:05,029 --> 00:15:07,364 pa... 138 00:15:07,448 --> 00:15:08,699 Gospa Hae-rim. 139 00:15:08,782 --> 00:15:10,200 Ja sam Eun-jo. 140 00:15:13,829 --> 00:15:15,414 Prošlo je dosta vremena, 141 00:15:15,497 --> 00:15:16,790 barem u ovom tijelu. 142 00:15:17,875 --> 00:15:18,709 Oh, Bože. 143 00:15:20,210 --> 00:15:22,379 Jeste li se vas dvoje sada vratili? 144 00:15:23,297 --> 00:15:24,590 Da. 145 00:15:24,673 --> 00:15:25,841 Kao što vidite. 146 00:15:26,342 --> 00:15:28,510 Ispričavam se. 147 00:15:28,594 --> 00:15:30,304 Navikao sam vas miješati. 148 00:15:32,932 --> 00:15:34,058 razumijem. 149 00:15:35,351 --> 00:15:37,436 Tako mi je drago da si na sigurnom. 150 00:15:38,938 --> 00:15:40,481 Tako mi je drago što si se vratio. 151 00:15:41,857 --> 00:15:44,193 žao mi je ali iskreno ponovno okupljanje može pričekati. 152 00:15:44,944 --> 00:15:47,237 Upravo sada, postoji nešto važnije za razgovor. 153 00:15:48,280 --> 00:15:51,325 Tko je ovaj neustrašivi jadnik koji se usudio udariti na Vaše Visočanstvo? 154 00:15:55,120 --> 00:15:56,413 Dae-chu. 155 00:15:56,497 --> 00:15:59,458 Pobrinite se da kraljevski liječnik koji će uskoro stići šuti. 156 00:15:59,541 --> 00:16:01,669 I reci onima u mojim odajama Večeras ću biti vani. 157 00:16:03,754 --> 00:16:04,755 Čekati. 158 00:16:05,297 --> 00:16:06,548 Prvo se morate oporaviti. 159 00:16:14,682 --> 00:16:16,517 Možete li vas dvoje ovdje malo pričekati? 160 00:16:19,353 --> 00:16:20,354 sta to radis 161 00:16:23,315 --> 00:16:25,317 Ne želim više bježati. 162 00:16:28,028 --> 00:16:29,613 Jer sam slučajno vidio Joseona 163 00:16:30,114 --> 00:16:33,075 kroz ženske oči. 164 00:16:33,993 --> 00:16:35,953 Dugo izrabljivani poljoprivrednici zakupci, 165 00:16:36,829 --> 00:16:38,414 pacijenti u Hyeminseo, 166 00:16:38,998 --> 00:16:41,083 umiruća djeca na ulici, 167 00:16:41,959 --> 00:16:44,420 i kurtizane, prezirali i ismijavali čak i zbog njihove boli. 168 00:16:45,629 --> 00:16:47,715 Ovo su ljudi iz Joseona koje sam vidio 169 00:16:48,966 --> 00:16:50,134 kroz oči te žene. 170 00:16:55,014 --> 00:16:56,598 Sada razumijem 171 00:16:56,682 --> 00:16:58,767 kako se ta žena morala osjećati 172 00:16:59,643 --> 00:17:00,936 kad je morala biti lopov. 173 00:17:04,523 --> 00:17:05,524 Znači li to… 174 00:17:06,108 --> 00:17:07,609 Želim ići tim putem s tobom, 175 00:17:08,819 --> 00:17:10,904 kamo god vodi. 176 00:17:20,414 --> 00:17:23,167 Želite ih u svojim prostorijama vjerovati da si večeras vani 177 00:17:23,250 --> 00:17:24,376 s razlogom, zar ne? 178 00:17:26,211 --> 00:17:27,880 Trebam osobu koja me pokušala ubiti 179 00:17:27,963 --> 00:17:29,631 vjerovati da sam mrtav. 180 00:17:31,258 --> 00:17:33,927 Jeste li vidjeli atentatora kada si se vratio u svoje tijelo? 181 00:17:35,179 --> 00:17:36,346 Da. 182 00:17:37,222 --> 00:17:39,141 tko je Sjećaš li se lica? 183 00:17:39,224 --> 00:17:40,100 smiri se 184 00:17:40,684 --> 00:17:43,395 Ja sam ta koja je napadnuta. Ako se itko treba ljutiti, onda sam to ja. 185 00:17:43,771 --> 00:17:44,730 I mene su napali, 186 00:17:45,314 --> 00:17:46,607 kad sam bio u tvom tijelu. 187 00:17:47,483 --> 00:17:48,692 u pravu si 188 00:17:49,318 --> 00:17:51,862 Imaš pravo na dio mog bijesa. 189 00:17:53,864 --> 00:17:55,032 Je li 190 00:17:55,616 --> 00:17:57,534 obitelj glavnog tajnika? 191 00:17:59,369 --> 00:18:00,954 Ovo je vaš sin, Seung-jae. 192 00:18:08,837 --> 00:18:10,339 Sam ću završiti. 193 00:18:10,422 --> 00:18:11,465 Da, gospodaru. 194 00:18:19,723 --> 00:18:21,600 Kako stoje stvari u rezidenciji velikog princa? 195 00:18:21,683 --> 00:18:24,394 Misle da je to samo jednu od njegovih uobičajenih noći. 196 00:18:24,478 --> 00:18:27,064 I kraljica udovica drži to u tajnosti. 197 00:18:28,857 --> 00:18:31,860 Nije ni čudo. Prošla su samo tri dana. 198 00:18:33,153 --> 00:18:35,114 Nekoć kraljica udovica osjeća da nešto nije u redu, 199 00:18:35,197 --> 00:18:36,949 počet će ga tražiti. 200 00:18:37,032 --> 00:18:39,159 Pazite da ovaj put nema grešaka. 201 00:18:39,993 --> 00:18:41,453 Hoću, oče. 202 00:18:48,293 --> 00:18:50,045 Vaš novi sudski ogrtač još nije spreman? 203 00:18:50,129 --> 00:18:52,589 Budući da ja trebam naslijediti oca kao glavni kraljevski tajnik, 204 00:18:52,673 --> 00:18:56,009 Htio bih započeti u Očevim dvorskim haljinama. 205 00:18:58,011 --> 00:19:00,472 Biste li ovo pripisali meni? 206 00:19:08,230 --> 00:19:10,899 Je li to zato što ovaj šešir nema papirnatog cvijeća 207 00:19:10,983 --> 00:19:13,360 poput one koju je Jae-i dobio za prvo mjesto? 208 00:19:37,217 --> 00:19:38,468 otac, 209 00:19:39,511 --> 00:19:40,429 izgledam li kao ti? 210 00:19:41,096 --> 00:19:42,264 Čini ti se malo veliko. 211 00:19:47,686 --> 00:19:49,104 Pravo. 212 00:19:49,188 --> 00:19:51,732 Jae-i nije došao kući već nekoliko dana. 213 00:19:52,774 --> 00:19:55,068 Poslao sam ga na neki zadatak. 214 00:19:55,694 --> 00:19:57,821 Neće ga biti kod kuće neko vrijeme. 215 00:20:16,089 --> 00:20:17,925 Reci to Seung-jaeu 216 00:20:18,592 --> 00:20:20,135 ja sam 217 00:20:21,053 --> 00:20:22,221 vraća se uskoro. 218 00:20:22,304 --> 00:20:24,473 Nakon svega ovoga, nisi ništa naučio? 219 00:20:30,229 --> 00:20:32,689 Ubij djevojku pa kasnije neće biti problema. 220 00:20:59,216 --> 00:21:00,801 Tvoje milosrđe neću zaboraviti. 221 00:21:03,679 --> 00:21:06,056 Naredio sam ti da je ubiješ! 222 00:21:06,139 --> 00:21:08,642 Vojnici Državnog suda bit će ovdje uskoro. Molim te idi. 223 00:21:08,725 --> 00:21:09,935 Jesi li mi prkosio? 224 00:21:10,018 --> 00:21:11,395 Moraš ići sada! 225 00:21:16,358 --> 00:21:18,110 sta to radis Ići. 226 00:21:21,863 --> 00:21:24,658 Lord lijevi državni vijećnik, Njegovo Veličanstvo je naredilo vaš povratak. 227 00:21:25,200 --> 00:21:28,078 Tu je kurtizana trčeći niz planinu. 228 00:21:28,662 --> 00:21:29,830 Ubij je. 229 00:21:32,582 --> 00:21:35,335 A ovaj se čovjek oglušio na moju zapovijed. 230 00:21:35,419 --> 00:21:37,004 Zatvorite ga na Državni sud. 231 00:21:37,087 --> 00:21:39,256 Neka ne vidi svjetlo dana 232 00:21:39,339 --> 00:21:41,842 dok ne naredim drugačije. 233 00:21:41,925 --> 00:21:43,260 Uhitite ga. 234 00:21:54,479 --> 00:21:55,814 Što je bilo? 235 00:21:55,897 --> 00:21:57,691 Reci Kim Seung-baeku da sam ovdje. 236 00:21:59,359 --> 00:22:01,862 Naređeno mi je nikad ne reći nikome tko je zatvoren-- 237 00:22:08,952 --> 00:22:10,454 Nitko neće znati 238 00:22:11,121 --> 00:22:12,956 sve dok držiš jezik za zubima. 239 00:22:21,882 --> 00:22:24,509 Ja sam Sa-hyeong, taj štakor je bio otrov, 240 00:22:25,177 --> 00:22:27,763 a ti si me nahranio tim otrovom. 241 00:22:28,346 --> 00:22:29,890 ubij me 242 00:22:29,973 --> 00:22:30,974 Kako želite. 243 00:22:50,744 --> 00:22:52,204 Zašto ne bi 244 00:22:52,287 --> 00:22:53,497 samo me ubiti? 245 00:22:56,374 --> 00:22:58,251 Želim da živiš dugo. 246 00:22:58,335 --> 00:23:01,755 Obećao si ostarjeli bismo zajedno, zar ne? 247 00:23:06,009 --> 00:23:08,637 Od sada nadalje, živjet ćeš život koji te tjera na želju 248 00:23:08,720 --> 00:23:10,138 bio si mrtav svaki dan. 249 00:23:22,275 --> 00:23:24,361 Kada će se tamjan napuniti? 250 00:23:24,444 --> 00:23:25,737 Čuo sam to 251 00:23:25,821 --> 00:23:28,323 pojavio se problem dok ga je uvozio iz Minga. 252 00:23:28,907 --> 00:23:32,119 pitao sam lijevog državnog vijećnika da se odmah pobrine za to. 253 00:23:49,719 --> 00:23:50,846 vidiš, 254 00:23:50,929 --> 00:23:53,807 Odrastao sam u zaklonu, pa se mrzim znojiti. 255 00:23:54,641 --> 00:23:55,892 Zato se prestanite opirati 256 00:23:56,643 --> 00:23:57,727 i pusti me da te uhitim. 257 00:23:59,146 --> 00:24:01,481 Odrastao sam na teži način, pa volim tučnjavu. 258 00:24:01,565 --> 00:24:02,774 Zato prestani bježati 259 00:24:02,858 --> 00:24:04,317 i uzmi moju oštricu. 260 00:24:35,599 --> 00:24:36,892 Rekao sam da ne želim bježati. 261 00:24:36,975 --> 00:24:38,768 Rekao sam mu da ne bježi. 262 00:24:48,737 --> 00:24:50,530 Dobrodošli, Vaše Veličanstvo. 263 00:24:50,614 --> 00:24:52,282 Što vas dovodi sve do… 264 00:25:00,624 --> 00:25:02,167 Dobro te je opet vidjeti, 265 00:25:02,250 --> 00:25:03,335 Gospa Sukeui. 266 00:25:05,003 --> 00:25:06,213 Vaša Visosti. 267 00:25:06,880 --> 00:25:07,964 Što vas dovodi ovamo? 268 00:25:09,174 --> 00:25:12,385 Čujem da je ovdje svjež zrak. 269 00:25:14,054 --> 00:25:16,097 Možda ću uskoro morati uzeti malo vremena za odmor, 270 00:25:16,181 --> 00:25:18,558 i nadam se da mi možete pomoći. 271 00:25:20,518 --> 00:25:22,729 Kako vam mogu pomoći? 272 00:25:23,688 --> 00:25:24,731 Prvo, 273 00:25:24,814 --> 00:25:26,733 Htio bih ići u lov. 274 00:25:27,359 --> 00:25:28,652 Lov? 275 00:25:33,365 --> 00:25:34,199 Odmakni se. 276 00:25:34,282 --> 00:25:36,743 Ne pokušavaj ništa ili će dijete umrijeti. 277 00:25:36,826 --> 00:25:38,453 smiri se 278 00:25:38,536 --> 00:25:41,164 Dopusti mi da napravim jedan korak unatrag. 279 00:25:42,082 --> 00:25:43,291 Uzet ću dva. 280 00:25:55,762 --> 00:25:57,931 Koju životinju lovite? 281 00:25:59,099 --> 00:26:00,308 Mlada guja. 282 00:26:04,980 --> 00:26:07,232 Vrlo dobro. Hvala svima. 283 00:26:08,066 --> 00:26:09,693 Čestitam na povratku. 284 00:26:09,776 --> 00:26:11,319 svaka čast 285 00:26:19,035 --> 00:26:20,662 Gospodin glavni državni savjetnik, 286 00:26:20,745 --> 00:26:23,498 kao ispriku za moju prošlu drskost, 287 00:26:24,165 --> 00:26:25,625 dopustite mi da vam natočim piće. 288 00:26:46,062 --> 00:26:47,147 Oh, Bože. 289 00:26:47,772 --> 00:26:49,316 Mora da sam pijan. 290 00:26:54,154 --> 00:26:56,448 Ovdje sam da nazdravim. 291 00:27:00,035 --> 00:27:02,162 Tost treba biti gorak. 292 00:27:12,213 --> 00:27:14,049 Siguran sam da jest, tebi. 293 00:27:15,091 --> 00:27:18,553 Veliki princ Dowol stiže! 294 00:28:05,642 --> 00:28:07,769 Vaša Visosti. 295 00:28:09,104 --> 00:28:10,397 Što nije u redu? 296 00:28:14,776 --> 00:28:16,361 Dae-chu, pažljivo gledaj. 297 00:28:16,945 --> 00:28:18,822 To je pogled muškarca 298 00:28:18,905 --> 00:28:20,448 koji je upravo vidio mrtvog čovjeka. 299 00:28:20,532 --> 00:28:23,076 I čovjek koji neće još dugo živjeti. 300 00:28:23,827 --> 00:28:25,578 Crni mač! 301 00:28:33,461 --> 00:28:34,629 Netko te zove. 302 00:28:37,090 --> 00:28:38,550 Ispričavam se. 303 00:28:39,634 --> 00:28:40,677 Nisam li ti rekao? 304 00:28:40,760 --> 00:28:42,887 Ovdje sam da nazdravim. 305 00:28:42,971 --> 00:28:45,640 Ovaj zločinac pokušao je da ubije Njegovo Visočanstvo. Uhvatite ga! 306 00:28:45,724 --> 00:28:46,641 Da gospodine! 307 00:28:57,068 --> 00:28:59,738 Vaša Visosti, molim za vašu milost. 308 00:28:59,821 --> 00:29:01,823 Moli svoga oca. 309 00:29:02,741 --> 00:29:04,367 I jače ga moli. 310 00:29:07,078 --> 00:29:08,371 Jeste li čuli to? 311 00:29:08,955 --> 00:29:11,791 Najstariji sin lorda Im Sa-hyeonga 312 00:29:11,875 --> 00:29:14,002 pokušao ubiti Velikog Princa! 313 00:29:14,085 --> 00:29:15,378 Što? 314 00:29:15,462 --> 00:29:16,546 Znam, zar ne? 315 00:29:16,629 --> 00:29:17,714 vidiš, 316 00:29:17,797 --> 00:29:20,091 To je kao jedan od nas robova 317 00:29:20,175 --> 00:29:22,677 pokušavajući ubiti gospodareva brata! 318 00:29:22,761 --> 00:29:23,803 Točno! 319 00:29:25,013 --> 00:29:26,931 Ako je to istina, 320 00:29:27,015 --> 00:29:30,852 njegova cijela obitelj bit će obezglavljena, sve tri generacije. 321 00:29:30,935 --> 00:29:33,146 To je primjerna kazna, kako kažu učenjaci. 322 00:29:33,229 --> 00:29:35,482 Čekaj, ti… 323 00:29:35,565 --> 00:29:38,651 Jesi li lijepa i pametna? 324 00:29:38,735 --> 00:29:40,153 - Ovo nije vrijeme. - Točno. 325 00:29:42,113 --> 00:29:44,657 U svakom slučaju, čak i neznalice kao što mi to znamo. 326 00:29:44,741 --> 00:29:47,243 Ti bi plemići sigurno znali. 327 00:29:47,327 --> 00:29:48,328 Apsolutno! 328 00:29:56,503 --> 00:29:58,338 - Gospođo. - Eun-jo. 329 00:29:58,421 --> 00:30:00,006 - Eun-jo. - Eun-jo. 330 00:30:00,924 --> 00:30:02,634 Eun-jo, učinili smo kako si rekao. 331 00:30:02,717 --> 00:30:06,012 Išli smo u svaku krčmu u glavnom gradu i proširite vijest. 332 00:30:06,095 --> 00:30:07,263 Hvala. 333 00:30:07,347 --> 00:30:09,724 Ali mislite li stvarno 334 00:30:10,308 --> 00:30:13,144 naš bi trač mogao dobiti Lord Imov najstariji sin u nevolji? 335 00:30:13,228 --> 00:30:14,187 To će ga pritisnuti. 336 00:30:14,270 --> 00:30:17,357 Neće moći poreći nešto što svi znaju. 337 00:30:18,566 --> 00:30:19,567 Oh, Bože. 338 00:30:19,651 --> 00:30:22,070 Srce mi još uvijek lupa. 339 00:30:22,153 --> 00:30:25,031 Nisam imao pojma pomoćnika koji mi je pomogao bio je veliki princ. 340 00:30:25,114 --> 00:30:26,783 o cemu pricas 341 00:30:26,866 --> 00:30:29,911 Hoćete li reći tvoje srce lupa za drugim muškarcem? 342 00:30:29,994 --> 00:30:31,746 Što? Nisam na to mislio. 343 00:30:31,830 --> 00:30:33,665 rekla sam ti. 344 00:30:34,457 --> 00:30:37,669 Rekao sam ti da ne izgleda tako neki nitko s ulice. 345 00:30:37,752 --> 00:30:38,837 nitko? 346 00:30:39,754 --> 00:30:41,339 Ti bijedno kopile… 347 00:30:41,422 --> 00:30:42,632 - Jadno? - Jadno. 348 00:30:45,051 --> 00:30:48,346 - Gad? - Gad. 349 00:30:48,429 --> 00:30:49,848 Dovoljno! Miran! 350 00:30:50,723 --> 00:30:51,891 - Tiho. - Tiho. 351 00:30:53,852 --> 00:30:54,686 Tako? 352 00:30:54,769 --> 00:30:56,980 - Što se događa od sada? - Točno. 353 00:30:57,063 --> 00:30:59,524 Uskoro će se okupiti kao i mi. 354 00:30:59,607 --> 00:31:01,234 Studenti Kraljevske konfucijanske akademije. 355 00:31:01,317 --> 00:31:05,530 Molim Vas, Vaše Veličanstvo! 356 00:31:06,197 --> 00:31:07,949 Vaše veličanstvo! 357 00:31:08,032 --> 00:31:11,536 Prijetiti životu Velikog princa je teška uvreda za carstvo! 358 00:31:11,619 --> 00:31:13,496 Otac bi ovo učinio. 359 00:31:14,497 --> 00:31:18,418 Ovo se mora strogo kazniti! 360 00:31:18,501 --> 00:31:21,838 Molimo Vaše Veličanstvo! 361 00:31:21,921 --> 00:31:25,633 Molimo Vaše Veličanstvo! 362 00:31:26,384 --> 00:31:28,344 Vaše veličanstvo! 363 00:31:28,428 --> 00:31:33,182 Molimo vas da istražite obitelj Im Seung-jae! 364 00:31:34,017 --> 00:31:37,312 Im Sa-hyeong stoji iza ovog zločina! 365 00:31:37,395 --> 00:31:41,566 Molimo Vaše Veličanstvo! 366 00:31:41,649 --> 00:31:45,737 Molimo Vaše Veličanstvo! 367 00:31:58,416 --> 00:31:59,959 Najstariji sin gospodara Im Sa-hyeonga, 368 00:32:00,043 --> 00:32:01,419 Im Seung-jae je kriminalac. 369 00:32:02,253 --> 00:32:06,007 Ovdje je dvorska služavka Velikog princa i stražar otkupljen od njega. 370 00:32:10,511 --> 00:32:12,513 Ovaj čovjek je to tvrdio 371 00:32:12,597 --> 00:32:14,599 ubio ih je po naređenju Im Seung-jaea. 372 00:32:18,394 --> 00:32:19,437 Prijeđi na stvar. 373 00:32:21,564 --> 00:32:25,568 Nema šanse da je Im Seung-jae mogao sam skovao nešto tako podlo. 374 00:32:27,403 --> 00:32:30,406 Moramo istražiti je li iza toga je stajao lijevi državni vijećnik. 375 00:32:34,077 --> 00:32:35,703 Je li to istina, lijevi državni vijećniče? 376 00:32:44,379 --> 00:32:48,174 Vaše Veličanstvo, to je učinio zločinac sam. 377 00:32:55,974 --> 00:32:57,809 Što mislite da treba učiniti? 378 00:32:59,644 --> 00:33:02,897 Prijetiti kraljevskoj obitelji je uzdrmati temelje carstva. 379 00:33:02,981 --> 00:33:06,526 Ne smije se postaviti presedan milosrđa. 380 00:33:09,028 --> 00:33:10,113 Otac. 381 00:33:14,534 --> 00:33:16,995 Podnosim to zaslužuje odrubljenje glave, Vaše Veličanstvo. 382 00:33:26,921 --> 00:33:28,464 Odrubljivanje glave, oče? 383 00:33:29,132 --> 00:33:30,675 Ne želim umrijeti! 384 00:33:31,384 --> 00:33:34,554 Nijedan kriminalac ne nosi ime naše obitelji. 385 00:33:49,777 --> 00:33:51,738 Kao što je savjetovao lijevi državni vijećnik, 386 00:33:52,280 --> 00:33:53,281 kazniti zločinca. 387 00:33:53,364 --> 00:33:54,490 Da, Vaše Veličanstvo! 388 00:33:55,950 --> 00:33:59,454 Otac! 389 00:33:59,537 --> 00:34:00,663 Otac! 390 00:34:03,207 --> 00:34:04,208 Otac! 391 00:34:16,554 --> 00:34:17,597 Ima jedna stara izreka 392 00:34:18,264 --> 00:34:20,183 da djeca nisu ništa drugo nego nevolja. 393 00:34:31,360 --> 00:34:32,445 Otac! 394 00:34:54,050 --> 00:34:55,093 Neka njegova visost zna. 395 00:34:55,843 --> 00:34:59,013 Vaša Visosti, ovdje je lijevi državni vijećnik. 396 00:34:59,097 --> 00:35:00,431 Pusti ga unutra. 397 00:35:13,820 --> 00:35:14,821 Vaša Visosti. 398 00:35:16,739 --> 00:35:17,824 Sjednite. 399 00:35:26,916 --> 00:35:30,837 Moje dijete se obvezalo tako težak prekršaj 400 00:35:31,546 --> 00:35:34,674 da se ne usuđujem ni pitati nakon Vašeg zdravlja, Vaša Visosti. 401 00:35:37,927 --> 00:35:39,887 Nisam mogao prisustvovati kraljevsko ispitivanje danas. 402 00:35:40,513 --> 00:35:43,307 Kao što znate, ne mogu se slobodno kretati zbog ozljeda. 403 00:35:45,643 --> 00:35:47,645 Moj sin će biti poslan u progonstvo 404 00:35:47,728 --> 00:35:49,605 a zatim biti obezglavljen. 405 00:35:52,441 --> 00:35:54,193 Dakle, tako je završilo. 406 00:35:54,277 --> 00:35:56,571 Kažu da možeš sam očistiti svoj čin, 407 00:35:56,654 --> 00:35:58,865 ali ne možete počistiti svoju djecu. 408 00:36:00,241 --> 00:36:01,784 Ovo je u potpunosti 409 00:36:02,952 --> 00:36:04,328 moj neuspjeh. 410 00:36:06,873 --> 00:36:10,001 "Možeš rađati djecu, ali ne i njihova srca." 411 00:36:10,084 --> 00:36:11,252 Tako i oni kažu. 412 00:36:13,379 --> 00:36:15,840 Vjerovat ću da je oštrica koja me ozlijedila 413 00:36:17,091 --> 00:36:18,551 nije nosio 414 00:36:19,427 --> 00:36:20,720 svoju namjeru. 415 00:36:27,393 --> 00:36:29,478 Baš kao što ste vi i veliki princ očekivali. 416 00:36:29,562 --> 00:36:32,481 Lord Im je takav čovjek koji bi čak i vlastito dijete žrtvovao 417 00:36:32,565 --> 00:36:34,108 kad bi se mogao spasiti. 418 00:36:34,192 --> 00:36:38,237 Baš kao što je učinio mom gospodaru kada je bio glavni tajnik. 419 00:36:38,321 --> 00:36:41,240 Ulovili smo mladog poskoka. Lov je bio uspješan. 420 00:36:42,658 --> 00:36:45,620 Sve je to omogućeno jer ste okupili učenjake. 421 00:36:47,496 --> 00:36:50,082 Veliki princ je saznao za mene i došao do mene. 422 00:36:50,166 --> 00:36:52,793 rekao je, jednom kada Im Sa-hyeongova obitelj bude iskorijenjena, 423 00:36:53,377 --> 00:36:55,004 o ostalom ćemo raspravljati u dogledno vrijeme. 424 00:36:56,172 --> 00:36:57,673 Svjestan sam toga. 425 00:36:58,257 --> 00:37:00,968 Prihvatio sam njegovu ponudu, ali sam zabrinut. 426 00:37:01,052 --> 00:37:03,804 Ako napravi korak prije nego se oporavi, stvari bi mogle biti gore. 427 00:37:03,888 --> 00:37:05,806 Tada možda nećemo moći ni započeti. 428 00:37:07,016 --> 00:37:08,976 I ja sam toga svjestan. 429 00:37:10,770 --> 00:37:12,104 Jeste li vas dvoje 430 00:37:13,522 --> 00:37:14,857 duboko zaljubljen? 431 00:37:18,236 --> 00:37:19,445 Moram znati 432 00:37:20,238 --> 00:37:22,114 ako će nam tvoja ljubav pomoći 433 00:37:23,282 --> 00:37:24,450 ili nam stati na put. 434 00:37:30,164 --> 00:37:32,083 Dok ne promijenimo svijet, 435 00:37:32,166 --> 00:37:33,918 {\an8}Ja sam samo Gil-dong. 436 00:37:34,794 --> 00:37:37,046 Molim te, zaštiti ga uz njega kao Gil-dong. 437 00:37:38,214 --> 00:37:39,882 Trenutno, ti si jedini 438 00:37:40,883 --> 00:37:42,176 tko ga može čuvati. 439 00:37:45,638 --> 00:37:47,556 Da, već to radim. 440 00:37:56,148 --> 00:37:57,149 Policajac Seo… 441 00:37:58,359 --> 00:37:59,402 Ja sam. 442 00:38:05,157 --> 00:38:06,534 Dakle, to je to. 443 00:38:06,617 --> 00:38:09,412 Bilje koje si Dae-chu kuhao svaki dan. 444 00:38:11,497 --> 00:38:12,665 Zašto si opet vani? 445 00:38:12,748 --> 00:38:15,501 Kraljevski mi je liječnik dopustio da izađem. 446 00:38:15,584 --> 00:38:19,171 Danas je završeno ispitivanje. Trebala bi ostati kod kuće barem danas. 447 00:38:19,255 --> 00:38:22,508 Jedva da si se odmorio. Ne mogu vjerovati da si već ispuzao. 448 00:38:22,591 --> 00:38:24,010 Izašao sam. 449 00:38:28,639 --> 00:38:29,765 Izgledaš mršavo. 450 00:38:30,850 --> 00:38:32,852 Čujem da nisi jeo jer si zauzet. 451 00:38:35,146 --> 00:38:36,939 Dae-chu me cinkario? 452 00:38:37,773 --> 00:38:40,318 Trebao bih se vratiti. Tvoje zanovijetanje je gorči od mog lijeka. 453 00:38:40,401 --> 00:38:42,862 To je zato što si ga uzeo natašte. 454 00:38:47,867 --> 00:38:49,493 Pošto si već izašao, slijedi me. 455 00:38:50,870 --> 00:38:51,996 Gdje? 456 00:38:55,124 --> 00:38:58,210 Ovo ne može biti bolje nego mrzovoljne kokoši koje vaša obitelj uzgaja. 457 00:38:58,294 --> 00:39:00,755 Prestani pokušavati jesti sve kokoši moje obitelji 458 00:39:00,838 --> 00:39:02,298 i pojesti. 459 00:39:02,381 --> 00:39:04,633 Treba dobro jesti da bi lijek djelovao. 460 00:39:05,760 --> 00:39:07,261 Jeste li toliko zabrinuti za moje tijelo? 461 00:39:07,345 --> 00:39:09,638 Pa, bio sam u tom tijelu do prije samo nekoliko dana. 462 00:39:10,222 --> 00:39:11,682 Čini mi se bližim. 463 00:39:11,766 --> 00:39:12,933 U tom slučaju, 464 00:39:13,017 --> 00:39:14,852 otkad sam postao bliži tvojoj kokoši... 465 00:39:18,189 --> 00:39:20,149 Završi ovo i uzmi još jedno. 466 00:39:20,232 --> 00:39:22,693 Obećao sam Dobro bih se brinuo za tvoje tijelo. 467 00:39:23,778 --> 00:39:25,654 Kome si obećao? Uzmi to natrag. 468 00:39:25,738 --> 00:39:28,074 ne mogu Već je odlučeno. 469 00:39:30,701 --> 00:39:31,911 hajde Pojesti. 470 00:39:38,209 --> 00:39:39,418 Zamijenjene duše… 471 00:39:40,878 --> 00:39:43,130 To je nešto to bi se dogodilo samo u narodnim pričama. 472 00:39:47,301 --> 00:39:48,719 čekaj... 473 00:39:48,803 --> 00:39:51,263 U koga sam tada bila zaljubljena? 474 00:39:56,310 --> 00:39:57,520 Njegovo Visočanstvo? 475 00:39:58,437 --> 00:40:01,065 Gospa Hae-rim iz obitelji Shin? 476 00:40:05,152 --> 00:40:06,570 Eun-jo? 477 00:40:09,573 --> 00:40:11,158 Donio sam malo tople vode. 478 00:40:14,703 --> 00:40:15,538 Kkot-sim, 479 00:40:16,414 --> 00:40:18,541 je li moguće držati dvije osobe drage 480 00:40:19,125 --> 00:40:20,543 u isto vrijeme? 481 00:40:21,335 --> 00:40:23,379 Eto ti opet, pričaš gluposti. 482 00:40:24,713 --> 00:40:26,048 Donijet ću hladne vode. 483 00:40:33,639 --> 00:40:35,641 Pojeo sam cijelo pile, kao što ste rekli, 484 00:40:35,724 --> 00:40:36,934 a ti ne izgledaš tako sretno. 485 00:40:38,561 --> 00:40:39,562 Jer nisam pojela dva? 486 00:40:40,771 --> 00:40:41,897 br. 487 00:40:44,024 --> 00:40:46,152 Idemo. Pojest ću tri kokoši. 488 00:40:46,235 --> 00:40:47,528 br. 489 00:40:47,611 --> 00:40:49,280 To stvarno nije to. 490 00:40:51,949 --> 00:40:55,995 Samo sam zabrinuta mogli bismo ponovno promijeniti tijela. 491 00:40:57,496 --> 00:40:58,747 Čak i kad sam dobro, 492 00:40:59,331 --> 00:41:00,958 ta se briga ponekad uvuče. 493 00:41:01,542 --> 00:41:02,793 Ne brini. 494 00:41:02,877 --> 00:41:04,712 Nećemo se više mijenjati. 495 00:41:06,839 --> 00:41:08,007 Zato što nam nikad neću dopustiti 496 00:41:08,090 --> 00:41:10,801 ponovno biti u životnoj opasnosti. 497 00:41:12,303 --> 00:41:13,387 kako znas 498 00:41:15,264 --> 00:41:16,223 Samo se osjećam kao 499 00:41:16,807 --> 00:41:20,311 stvarno mi se duša smjestila u moje tijelo ovaj put. 500 00:41:20,394 --> 00:41:22,313 To je to? 501 00:41:22,396 --> 00:41:23,606 Ako si tako zabrinut, 502 00:41:23,689 --> 00:41:25,357 Mogu biti zajedno s tobom zauvijek. 503 00:41:27,776 --> 00:41:31,155 Znate biti razdvojeni samo otežava stvari za nas oboje. 504 00:41:32,198 --> 00:41:33,866 Tako da nemam izbora 505 00:41:33,949 --> 00:41:36,076 ali da se svugdje družim s tobom. 506 00:41:39,413 --> 00:41:40,873 Samo to prihvati. 507 00:41:40,956 --> 00:41:42,833 To je naša surova sudbina. 508 00:41:46,670 --> 00:41:47,671 Čekati. 509 00:41:48,756 --> 00:41:49,882 tko je tamo 510 00:41:58,432 --> 00:41:59,558 Ja sam. 511 00:41:59,642 --> 00:42:01,143 Uplašio si me. 512 00:42:01,227 --> 00:42:02,645 Zašto se kriješ kao neki lopov? 513 00:42:02,728 --> 00:42:04,104 Rekao si mi da te slijedim 514 00:42:04,188 --> 00:42:07,024 diskretno i brzo, kao lopov, Vaša Visosti. 515 00:42:07,900 --> 00:42:09,318 Prestani govoriti "lopov". 516 00:42:09,401 --> 00:42:11,320 Ovdje sramotiš pravog lopova. 517 00:42:11,403 --> 00:42:12,863 Pravo. 518 00:42:15,783 --> 00:42:18,786 Policajače Seo, došli ste baš na vrijeme. 519 00:42:18,869 --> 00:42:21,622 Jeste li primijetili nešto čudno 520 00:42:21,705 --> 00:42:23,874 dok promatram obitelj Im? 521 00:42:23,958 --> 00:42:24,959 kako to misliš 522 00:42:25,042 --> 00:42:27,169 Moj mladi gospodar reče 523 00:42:27,253 --> 00:42:29,713 da u posljednje vrijeme nije vidio Jae-i. 524 00:42:29,797 --> 00:42:31,632 Zamolio sam Seok-sam da to ispita, 525 00:42:31,715 --> 00:42:34,260 a on je rekao svi su o tome šutjeli. 526 00:42:34,343 --> 00:42:36,178 Nešto nije u redu. 527 00:42:36,262 --> 00:42:37,930 I zašto sada? 528 00:42:41,016 --> 00:42:42,726 Zapravo, i ja sam ga tražio. 529 00:42:44,228 --> 00:42:46,814 Mislio sam da ga trebam upoznati 530 00:42:46,897 --> 00:42:48,774 prije nego što sruši svoju obitelj. 531 00:42:59,118 --> 00:43:00,869 Što ti je trebalo tako dugo… 532 00:43:10,963 --> 00:43:12,256 Što radiš ovdje? 533 00:43:13,757 --> 00:43:15,968 Veliki princ ima poruku za vas. 534 00:43:16,719 --> 00:43:17,928 Mogao je sam doći. 535 00:43:19,138 --> 00:43:20,431 Htjela sam doći po njega. 536 00:43:21,223 --> 00:43:22,057 morala sam. 537 00:43:23,809 --> 00:43:25,769 Reci to već jednom i idi. 538 00:43:25,853 --> 00:43:28,272 Ne želiš da moj otac sazna. 539 00:43:29,648 --> 00:43:32,401 On ne zna što se dogodilo njegovom bratu. 540 00:43:36,363 --> 00:43:37,656 Veliki princ je rekao 541 00:43:38,532 --> 00:43:42,369 prihvatio bi svaku krivnju. 542 00:43:43,120 --> 00:43:44,121 Stvarno je to mislio. 543 00:43:45,831 --> 00:43:46,665 "Okriviti?" 544 00:43:52,463 --> 00:43:54,048 Vani se nešto dogodilo, zar ne? 545 00:43:56,300 --> 00:43:57,217 Saznat ćete uskoro. 546 00:44:00,846 --> 00:44:02,765 Nadam se da te neće previše boljeti. 547 00:44:02,848 --> 00:44:04,808 I mislim to. 548 00:44:16,445 --> 00:44:17,946 Da, Vaša Visosti. 549 00:44:28,749 --> 00:44:31,377 Prvo, strelica. Sada, mač? 550 00:44:32,169 --> 00:44:33,962 Što je sljedeće? 551 00:44:34,046 --> 00:44:36,090 Što god da je, Ne mogu dopustiti da se ovo ponovi. 552 00:44:36,173 --> 00:44:38,300 Već si mi slomio srce previše puta. 553 00:44:38,384 --> 00:44:40,678 Sada to zvuči osobno. 554 00:44:44,264 --> 00:44:45,391 kako je on 555 00:44:47,184 --> 00:44:48,769 Brzo se oporavlja. 556 00:44:48,852 --> 00:44:51,271 Njegova Visost je doista blagoslovljena. 557 00:44:52,898 --> 00:44:53,732 Čuli ste ga. 558 00:44:53,816 --> 00:44:57,903 To je djelomično zbog do izvrsnog početnog tretmana. 559 00:44:57,986 --> 00:45:00,364 Oh, to je dio mog blagoslova. 560 00:45:00,948 --> 00:45:02,116 Upoznao sam sjajnog liječnika. 561 00:45:03,492 --> 00:45:04,785 Svi sada možete otići. 562 00:45:16,797 --> 00:45:19,007 Što zaboga radiš vani? 563 00:45:19,091 --> 00:45:20,843 Zašto ti Im obitelj pokušava nauditi? 564 00:45:22,177 --> 00:45:23,512 Majka. 565 00:45:23,595 --> 00:45:26,098 Majka osjeća opasnost za svoje dijete prije bilo koga drugog. 566 00:45:26,181 --> 00:45:27,099 Reci mi što se dogodilo. 567 00:45:28,434 --> 00:45:29,560 jednog dana, 568 00:45:30,519 --> 00:45:31,728 sve ću ti reći. 569 00:45:34,440 --> 00:45:35,315 Mogu li ti vjerovati? 570 00:45:36,900 --> 00:45:38,193 Molim te, ne brini. 571 00:45:40,320 --> 00:45:41,363 ja znam 572 00:45:42,072 --> 00:45:43,449 što radim. 573 00:45:54,334 --> 00:45:56,128 Znam taj izraz na njegovom licu. 574 00:45:57,045 --> 00:45:58,672 To je kao Gyeongo godina. 575 00:45:58,755 --> 00:46:00,215 Tada je imao isti pogled. 576 00:46:01,341 --> 00:46:03,135 Što je bilo, Vaše Veličanstvo? 577 00:46:03,218 --> 00:46:05,137 Pošalji po Lady Sukeui čim sunce izađe. 578 00:46:28,035 --> 00:46:29,536 Otac. 579 00:46:35,417 --> 00:46:37,169 Na putu u egzil sutra, 580 00:46:37,753 --> 00:46:40,047 napast će te banditi. 581 00:46:40,130 --> 00:46:43,342 Pretvarajte se da su vas zarobili i slijedite ih. Spasit ćeš si život. 582 00:46:43,425 --> 00:46:45,302 Doći ću po tebe kad bude pravo vrijeme. 583 00:46:46,220 --> 00:46:47,596 mislio sam 584 00:46:47,679 --> 00:46:49,223 napustio si me, oče. 585 00:46:50,557 --> 00:46:52,184 ne bih nikada. 586 00:47:04,530 --> 00:47:06,240 Pred vama je dug put. 587 00:47:06,823 --> 00:47:09,284 Pojedi ovo prije nego sutra odeš. 588 00:47:12,412 --> 00:47:13,622 Otac. 589 00:47:16,166 --> 00:47:17,793 Im Sa-hyeong razgovarao je s Im Seung-jae 590 00:47:17,876 --> 00:47:19,920 otprilike četvrt sata u zatvoru. 591 00:47:20,003 --> 00:47:22,589 Mislite li on će stvarno izvući Im Seung-jaea? 592 00:47:23,799 --> 00:47:24,633 Najvjerojatnije. 593 00:47:25,217 --> 00:47:27,302 Nijedan otac ne bi izdao svoje krvne veze. 594 00:47:27,386 --> 00:47:28,554 Ako se to dogodi, 595 00:47:28,637 --> 00:47:31,431 možemo naplatiti Im Sa-hyeong uz podršku izdajniku. 596 00:47:33,100 --> 00:47:34,768 Mlada guja bila je mamac za staru. 597 00:47:35,644 --> 00:47:36,520 To je bio tvoj plan. 598 00:47:37,104 --> 00:47:38,480 Jeste li uvijek ovako spori? 599 00:47:38,981 --> 00:47:40,399 Što je s onim što sam tražio? 600 00:47:40,482 --> 00:47:42,025 Pravo. Imam to pripremljeno. 601 00:47:44,778 --> 00:47:47,197 Ali za koga su vojne uniforme? 602 00:47:49,408 --> 00:47:50,617 Specijalni odred. 603 00:47:55,581 --> 00:47:57,332 Trebaju nam prerušeni vojnici. 604 00:47:57,416 --> 00:47:59,585 Ako Aide Kang otvoreno okupi vojnike, 605 00:47:59,668 --> 00:48:02,588 Lord Im Sa-Hyeong će saznati. 606 00:48:03,964 --> 00:48:07,134 Ako se s tim mora postupati diskretno, došli ste do prave osobe. 607 00:48:07,217 --> 00:48:09,928 Znao sam utući malo razuma u plemiće. 608 00:48:10,512 --> 00:48:11,847 Opet ti i tvoj blef. 609 00:48:13,015 --> 00:48:14,683 ja sam ozbiljan Bio sam poznat po tome. 610 00:48:15,267 --> 00:48:16,476 Dolaziš li i ti? 611 00:48:16,560 --> 00:48:19,938 Da, bit ću u pripravnosti u blizini, za svaki slučaj. 612 00:48:20,522 --> 00:48:22,858 Ovo je jedini put vodeći do mjesta progonstva. 613 00:48:22,941 --> 00:48:25,068 Im Seung-jae će se pojaviti za par sati. 614 00:48:25,152 --> 00:48:27,279 Znam da je teško, ali budimo strpljivi. 615 00:48:40,417 --> 00:48:41,251 Jeste li poslali po mene? 616 00:48:42,669 --> 00:48:43,962 Oslobodi Jae-ija. 617 00:48:44,546 --> 00:48:46,757 Mora vidjeti brata. 618 00:48:46,840 --> 00:48:48,091 Vaša Visosti! 619 00:48:52,596 --> 00:48:53,430 Jesu li ga uhvatili? 620 00:48:53,513 --> 00:48:55,807 - Nije išlo kako smo planirali. - Što? 621 00:48:55,891 --> 00:48:57,100 Naredio nam je da te pustimo. 622 00:48:57,184 --> 00:48:59,353 Idi ravno kući. Nemoj zalutati. 623 00:49:01,730 --> 00:49:02,814 Zašto? 624 00:49:03,649 --> 00:49:05,025 Tvoj brat 625 00:49:06,193 --> 00:49:07,194 prošlo je. 626 00:49:08,570 --> 00:49:09,404 To nije bilo samoubojstvo. 627 00:49:10,072 --> 00:49:11,490 Dakle, on je ubijen? 628 00:49:11,573 --> 00:49:14,284 Pojeo je otrovanu hranu prije nego što je otišao. 629 00:49:31,718 --> 00:49:34,054 I osoba koji mu je dan prije donio obrok 630 00:49:34,137 --> 00:49:36,098 bio je Im Sa-hyeong. 631 00:49:58,078 --> 00:49:59,705 Ne mogu vjerovati da je ubio vlastitog sina. 632 00:50:00,831 --> 00:50:02,499 Čak ni životinje to ne rade. 633 00:50:04,918 --> 00:50:08,714 Njegovo Visočanstvo i ja pogrešno procijenio gospodara Im Sa-hyeonga. 634 00:50:14,761 --> 00:50:16,304 Jeste li rekli 635 00:50:17,681 --> 00:50:20,225 ne želite mu održati dženazu? 636 00:50:21,935 --> 00:50:23,478 Smrt kriminalca 637 00:50:24,604 --> 00:50:26,440 nije za oplakivati. 638 00:50:27,774 --> 00:50:28,859 Uvjerite se 639 00:50:29,860 --> 00:50:33,363 nitko izvan kuće ne čuje nikakav plač. 640 00:50:43,957 --> 00:50:45,625 Ovo je ogrtač 641 00:50:45,709 --> 00:50:48,754 tvoj brat dragocjen. 642 00:50:50,088 --> 00:50:51,339 Spali ga. 643 00:51:06,521 --> 00:51:09,900 Tijelo je tajno pokopano, okrenut prema obiteljskom groblju. 644 00:51:28,627 --> 00:51:32,088 Da sam ga spasio sa maskiranim razbojnicima, 645 00:51:32,172 --> 00:51:35,634 optužili bi me istog zločina. 646 00:51:37,677 --> 00:51:39,387 Ova bi obitelj bila izbrisana. 647 00:51:45,352 --> 00:51:47,771 Bio je odjeven samo u finu odjeću 648 00:51:48,355 --> 00:51:50,774 i hranio samo finom hranom. 649 00:51:56,404 --> 00:51:59,407 Čak i da je otišao s razbojnicima i živio u skrivanju, 650 00:52:01,409 --> 00:52:03,078 ne bi izdržao ni dva tjedna. 651 00:52:03,161 --> 00:52:05,580 Nije mogao tolerirati njihovu prljavštinu i niskost. 652 00:52:05,664 --> 00:52:07,332 I to bi bilo 653 00:52:07,958 --> 00:52:09,876 smrt psa. 654 00:52:12,295 --> 00:52:14,422 Znao je da je to sramota 655 00:52:14,506 --> 00:52:15,966 biti obezglavljen, 656 00:52:16,758 --> 00:52:19,845 ipak mu je nedostajala odlučnost da si oduzme život. 657 00:52:20,637 --> 00:52:21,763 dakle 658 00:52:22,764 --> 00:52:26,268 Morao sam pronaći način da barem zadrži svoje tijelo. 659 00:52:27,853 --> 00:52:29,145 Vjeruješ li u to? 660 00:52:31,064 --> 00:52:32,190 nisi u pravu 661 00:52:32,691 --> 00:52:35,318 Nisi mogao podnijeti pomisao na svog sina 662 00:52:35,902 --> 00:52:38,655 vraćajući se od razbojnika u samo dva tjedna, 663 00:52:38,738 --> 00:52:40,240 moleći za svoj život. 664 00:52:40,824 --> 00:52:43,451 Žrtvovali ste ga jer ti on više ne treba. 665 00:52:46,621 --> 00:52:49,124 Stvarno si poput mene, iznutra i izvana, 666 00:52:49,875 --> 00:52:51,585 za razliku od Seung-jaea. 667 00:52:53,086 --> 00:52:54,462 Mora da je pogubno za vas 668 00:52:55,088 --> 00:52:56,840 da sam ja jedina ostala. 669 00:52:58,091 --> 00:53:00,302 Ako mi prkosiš, 670 00:53:01,803 --> 00:53:03,763 morat ćete se odreći ime koje sam ti dao. 671 00:53:11,021 --> 00:53:12,230 Ja ću imati sve. 672 00:53:12,314 --> 00:53:14,357 Ako se sada odreknem imena, 673 00:53:14,441 --> 00:53:16,693 sve za što sam se borio neće biti za ništa. 674 00:53:34,377 --> 00:53:36,254 Ovo je moja narudžba. 675 00:53:36,796 --> 00:53:38,256 Budi moja oštrica 676 00:53:39,549 --> 00:53:41,843 i ubiti velikog kneza Dowola. 677 00:54:09,329 --> 00:54:10,538 Kako ste… 678 00:54:12,832 --> 00:54:13,959 Popeo sam se preko zida 679 00:54:15,126 --> 00:54:15,961 i otvorio vrata. 680 00:54:18,171 --> 00:54:19,547 Jeste li bili 681 00:54:19,631 --> 00:54:20,465 piće? 682 00:54:23,551 --> 00:54:24,594 Puno. 683 00:54:25,553 --> 00:54:27,180 Do te točke da 684 00:54:27,263 --> 00:54:29,432 Ovoga se sutra neću ni sjećati. 685 00:54:35,647 --> 00:54:36,606 Čekaj ovdje. 686 00:54:37,190 --> 00:54:38,233 Donijet ću vode. 687 00:54:44,781 --> 00:54:47,158 Ako postanem njegova oštrica i udari Velikog princa, 688 00:54:48,576 --> 00:54:49,869 mora da te boli. 689 00:54:51,955 --> 00:54:54,040 Ali nadam se da te neće previše povrijediti. 690 00:54:54,958 --> 00:54:56,918 Nadam se da te neće previše boljeti. 691 00:54:57,002 --> 00:54:59,254 I mislim to. 692 00:55:01,131 --> 00:55:02,257 ja… 693 00:55:03,591 --> 00:55:05,093 znači i to. 694 00:55:14,436 --> 00:55:16,062 Je li otišao? 695 00:55:26,072 --> 00:55:27,407 Žao mi je zbog 696 00:55:28,116 --> 00:55:29,451 što se dogodilo s tvojim bratom. 697 00:55:30,827 --> 00:55:32,912 Ako si ovdje da objaviš rat, učini to kako treba. 698 00:55:33,955 --> 00:55:35,373 Tako da ne žalim ni za čim. 699 00:55:35,457 --> 00:55:38,334 Vaše Visočanstvo i ja više ne štite istu stvar. 700 00:55:42,297 --> 00:55:45,050 Ako ste se odlučili boriti za tvog oca i tvoju obitelj, 701 00:55:45,592 --> 00:55:46,634 daj sve od sebe. 702 00:55:47,218 --> 00:55:50,472 Učinit ću sve što mogu uništiti i tvoju obitelj, 703 00:55:51,306 --> 00:55:54,225 za ono što sam uvijek štitio. 704 00:56:02,525 --> 00:56:03,985 Jednom kada napustiš ovo mjesto, 705 00:56:04,569 --> 00:56:06,279 ti i ja ćemo biti neprijatelji. 706 00:56:08,073 --> 00:56:09,199 Dogovoreno? 707 00:56:10,575 --> 00:56:11,826 Dogovoreno. 708 00:56:30,929 --> 00:56:33,056 Pronađite ubojicu! 709 00:56:49,864 --> 00:56:51,908 Smjesta sazovite Državni sud! 710 00:56:56,287 --> 00:56:57,455 To je kraljevska zapovijed! 711 00:56:57,539 --> 00:56:59,833 Nađi bilo što to bi moglo poslužiti kao dokaz! 712 00:56:59,916 --> 00:57:01,209 Da gospodine! 713 00:57:03,419 --> 00:57:05,421 Kao da ima išta. 714 00:57:06,381 --> 00:57:09,342 reci mi opet, što se točno dogodilo te noći? 715 00:57:09,425 --> 00:57:11,928 Dakle, Njegovo Veličanstvo je jurio kurtizane. 716 00:57:12,011 --> 00:57:13,930 Tada ga je zamalo pogodila strijela. 717 00:57:14,013 --> 00:57:16,558 Bio je od ubojice tamo na litici. 718 00:57:16,641 --> 00:57:17,976 Vidjeli su ga neki od vojnika, 719 00:57:18,059 --> 00:57:20,061 i rekao da se čini ispod devet cheok. 720 00:57:20,145 --> 00:57:21,396 Visok je skoro kao ti. 721 00:57:27,944 --> 00:57:28,862 Zašto je ovo ovdje? 722 00:57:29,446 --> 00:57:31,614 Zašto? Jer to je strijela ubojice. 723 00:57:38,079 --> 00:57:39,205 Našao sam ga. 724 00:57:39,747 --> 00:57:40,748 Našao što? 725 00:57:42,834 --> 00:57:43,835 Ime atentatora. 726 00:57:46,129 --> 00:57:47,255 Gil-dong je. 727 00:57:50,258 --> 00:57:53,303 Ovo je popis trgovaca Im Sa-hyeong bavio se kao povjesničar. 728 00:57:53,386 --> 00:57:55,722 Možda nađemo nešto ovdje da ga se smijeni. 729 00:57:59,225 --> 00:58:00,393 Vaša Visosti, 730 00:58:00,477 --> 00:58:01,895 molim te pogledaj ovo. 731 00:58:02,896 --> 00:58:04,147 Što je to? 732 00:58:04,230 --> 00:58:05,607 Skica Gil-dongovog lica. 733 00:58:06,983 --> 00:58:09,235 Gil-dong je ubojica tko je ustrijelio Njegovo Veličanstvo? 734 00:58:09,319 --> 00:58:11,154 Ovo je posvuda objavljeno 735 00:58:11,237 --> 00:58:12,572 u glavnom gradu i oko njega. 736 00:58:20,163 --> 00:58:21,581 — To je kraljevska zapovijed. 737 00:58:22,332 --> 00:58:24,375 „Svatko tko vidi Gil-donga 738 00:58:24,459 --> 00:58:26,753 je ubiti ga 739 00:58:26,836 --> 00:58:27,837 na licu mjesta." 740 00:58:29,881 --> 00:58:31,883 "Gil-dong je čovjek vješt u streljaštvu, 741 00:58:32,467 --> 00:58:34,177 visok devet cheok... 742 00:58:36,387 --> 00:58:38,556 "Devet cheok visok"? 743 00:58:49,776 --> 00:58:50,777 To je Veliki princ. 744 00:58:51,611 --> 00:58:53,404 Ovo je usmjereno na Velikog Princa. 745 00:59:02,914 --> 00:59:04,666 Znaš li što si učinio? 746 00:59:06,543 --> 00:59:08,127 Gil-dong 747 00:59:08,211 --> 00:59:11,256 je samo ime Borim se sa svojim životom da ga zaštitim. 748 00:59:15,176 --> 00:59:16,636 Vi ste kraljevske krvi. 749 00:59:17,971 --> 00:59:20,014 Predajte se. Najgore s čime ćete se suočiti je progonstvo. 750 00:59:29,148 --> 00:59:30,567 Što radiš ovdje? 751 00:59:39,492 --> 00:59:40,743 Uhitite me. 752 00:59:40,827 --> 00:59:42,120 ja sam 753 00:59:42,704 --> 00:59:43,997 Gil-dong. 754 01:00:34,047 --> 01:00:35,381 {\an8}Nisam ti vjerovao. 755 01:00:35,465 --> 01:00:36,841 {\an8}Vjerovao sam Im Jae-iju. 756 01:00:36,924 --> 01:00:38,384 {\an8}Zaustavite istragu. 757 01:00:38,468 --> 01:00:40,595 {\an8}Već ste pronašli dokaz. 758 01:00:40,678 --> 01:00:41,763 {\an8}Gil-dong. 759 01:00:41,846 --> 01:00:42,889 {\an8}Ići ću. 760 01:00:42,972 --> 01:00:44,390 {\an8}Odlazite li odmah? 761 01:00:44,474 --> 01:00:47,393 {\an8}Ako se bilo što dogodi dok me nema, ostanite tihi. 762 01:00:47,477 --> 01:00:48,770 {\an8}Pretražite svaki kut! 763 01:00:48,853 --> 01:00:51,606 {\an8}Kraljevo ludilo je gore nego u godini Gyeongo. 764 01:00:51,689 --> 01:00:53,524 {\an8}Ne bi ni plakao. 765 01:00:53,608 --> 01:00:56,319 {\an8}Dovedite sve trupe u glavni grad. 766 01:00:56,402 --> 01:00:58,821 {\an8}Ja ću loviti Gil-donga! 767 01:00:58,905 --> 01:01:00,531 {\an8}Tu ste. 768 01:01:00,615 --> 01:01:02,742 {\an8}Ti si pravi Gil-dong. 769 01:01:02,825 --> 01:01:04,827 Prijevod titla: Sunyoung Baek